В Седмицата на чуждите езици в училището беше проведен бинарен урок „Мъдростта на народите“
В нашето училище започнаха активностите, свързани с Седмицата на чуждите езици – инициативи, организирани от нашите учители, с цел учениците ни да представят богатството от владеенето на английски, немски, испански и турски език.
Председателят на професионалното обединение по чужди езици и учител по испански език г-жа Бранкова и председателят на професионалното обединение по БЕЛ г-жа Димитрова решиха да изненадат учениците и проведоха един много специален бинарен урок: “Мъдростта на народите”- народно и художествено творчество.
Учениците се потопиха в света на пословиците, поговорките, народните вярвания и художествената литература. Провериха преводаческите си умения и направиха дискусия за етимологията на умотворенията. Проучиха сходствата в поверията на двата народа.
Запознаха се с преводи на откъси от оригинални художествени текстове – романа “Дон Кихот” и стихотворението “Обесването на Васил Левски” на съответния чужд език.
Чрез изображения от известни художници направиха съпоставка между знаменития идалго Дон Кихот и печално популярния Бай Ганьо. Създадоха двуезичен диалог на тема “Какво би казал Бай Ганьо на Дон Кихот, ако можеха да се срещнат?”
Бинарният урок беше изключително интересен, а учениците ни направиха и извод от проведените активности – въпреки различията в езиците „мъдростта на народите“ стига до едни и същи заключения за доброто и лошото, за правилни и грешни постъпки.
Бинарните уроци са нетрадиционна форма на преподаване, която позволява обединяване на различни предмети в класната стая. Корелацията между различните учебни дисциплини позволява още по-голям интерес от учениците и представяне на информацията по нов и атрактивен начин. Провеждането на бинарните уроци е методика, превърнала се в традиция в нашето училище.
Седмицата на чуждите езици се провежда всяка една учебна година в ЧСУ „ДРУЖБА“ – София, с цел представяне на огромното богатство и разнообразие от владеенето на английски, немски, испански и турски език. Организират се различни дейности, които са едновременно полезни и интересни за учениците ни.
